-ENG below-
“What is going to happen there?” (PT 202, UT: ENG)
Ein Dokumentarfilm über die soziale Bewegung, die sich für das Recht auf Wohnen in der Stadt Lissabon einsetzt, in einer Zeit, in der die verschiedenen Kämpfe, um den städtischen Raum zugenommen haben – das Ergebnis der Expansion des Finanzkapitalismus, der den Reichtum in den Händen einiger weniger konzentriert und die sozialen Ungleichheiten vergrößert.
Ein Dokumentarfilm über diejenigen, die die Umwandlung der Stadt in eine Ware herausfordern, diejenigen, die sich der Ungerechtigkeit widersetzen, indem sie Machtstrukturen für und mit denjenigen aufbauen, die einen Platz zum Leben brauchen.
Ein Dokumentarfilm von Left Hand Rotation www.lefthandrotation.com) in Zusammenarbeit mit Stop Despejos und Habita!
A documentary movie about the social movement advocating the right to live in the city of Lisbon, at a time when the various fights for the urban space have increased – the result of the expansion of finance capitalism that concentrates wealth in the hands of a few people, and increases social inequalities.
A documentary about those who challenge the transformation of the city into a merchandise, those who disobey in front of injustice by building power structures for and with the ones who need a place to live. A documentary by Left Hand Rotation (www.lefthandrotation.com) in collaboration with Stop Despejos and Habita!
AKRA – colectivo de habitação
Wir sind “residents” eines Gemeinschaftshauses und Grundstücks das einem von uns gegründeten Verein gehört.
Wir haben beschlossen, uns selbst zu organisieren. Der Verein stellt sicher, dass niemandem das Land gehört und somit verhindern wir die Reprivatisierung dieses Raumes. Wir wollen uns gegen unterdrückerische Systeme wehren, um Wohnraum als Recht und nicht als Geschäft zu verteidigen.
Das wollen wir: Einen lebenswerten Ort schaffen, an dem jede Person einen sichereren Platz findet, wo wir sein können, wie wir wollen, in dem wir uns entfalten können. Uns ist es sehr wichtig, dass wir den Raum für politische Solidaritätsaktivitäten und -aktionen, lokal und international, nutzen.
We are „residents“ of a collective house and land, which belongs to an association we founded. We have decided to self- organize. The association ensures that no one owns the land and thus we prevent the reprivatisation of this space. We want to fight against oppressive systems in order to Defend housing as a right and not as a business. This is what we want: To create a livable place where each person finds a safer place where we can be how we want, where we can flourish. It is very important to us that we use the space for political solidarity activities and actions, locally and internationally.